Galerija

Plitka metafora za duboku temu

DarkMatter2525 na JuTjubu, pravi sjajne animirane filmove gde, bez poštede, izvrgava ruglu klasične hrišćanske aksiome. Ovo je moj eksperiment, preveo sam i adaptirao jedan od njegovih klipova („if god was a car“) za izvođenje u obliku radio drame, koju je, zatim, Zoran Modli jako dobro izveo, jer je bio glumac koji je interpretirao nekoliko uloga, menjajući glas preko zvučnih efekata u svom studiju.

Ulazi mušterija u auto-salon sa reklamom u ruci i još sa vrata pita prodavca:

[kupac nestrpljivo:] Videla sam imate vikend akciju, veliki popust na korišćeni Fiat Punto, Želela bih samo da…
[prodavac1 nadmeno:] Prethodno posedovani, …
[kupac zbunjeno:] Kako molim?
[prodavac1 nadmeno] Gospođice, molim vas, ne korišćeni, mi kažemo prethodno posedovani auto, molim vas vodite računa o terminima.
[kupac zbunjeno:] …. U redu,… dobro, htela bih da vidim taj auto ako nemate ništa protiv…
[prodavac1 smirujuće:] Naravno, sa zadovoljstvom, [duža pauza] molim vas, sedite.
[kupac nestrpljivo:] Rado, ali zaista žurim, ako biste mi samo pokazali auto pa da krenem…
[prodavac1 podrugljivo:] Čemu žurba, zar hoćete da kažete da ja nemam Fiat Punto?
[kupac veoma začuđeno:] Ma ne, šta vam pada na pamet, htela sam samo da ga isprobam, pre nego što donesem bilo kakvu odluku…

Prodavac sa dubokom sigurnošću sa treskom baca debeli snop papira na sto

[prodavac1 :] Evo pogledajte i sami, ovi dokumenti su istorijski dokaz postojanja pomenutog auta.
[kupac skeptično:] Da, poreske prijave, garancija, uputstvo za korišćenje, da zaista ima dosta informacija o….
[prodavac1 zahtevnički pruža ruke ka kupcu:] To bi bilo 10 hiljada eura.
[kupac veoma začuđeno:] Šta, o čemu se radi, pa mi se nismo ništa pogodili, ja nisam još ni videla auto…
[prodavac1 ljutito:] Oh, uvek ista priča, imajte malo vere u moje reči, radi se mom autu. Ja sam lično vezan za njega, znam sve o njemu. Evo dodaću. Ja živim 10 kilometara odavde, da nemam taj Fiat iz oglasa, kako bih inače i došao dovde. Hajde, molim vas, objasnite vi meni to.
[kupac, izazivački:] Pa, na primer, mogli ste da dođete peške, biciklom, nekim drugim autom, autobusom ili…
[prodavac1 usiljenim smehom:] Šta, ma o čemu vi pričate, vi zaista verujete u to što govorite? Očigledno je da je jedini način da ja dođem do svog salona svojim Fiatom Punto.
[kupac iznervirano vičući:] Kakav bezobrazluk, … uostalom, nije ni važno, dajte pokažite mi ta vražja kola, pa da vidimo šta će da ispadne. Ja ne mislim ni dinar da platim, ako ne vidim lično taj auto.

U tom priđe i prodavac 2, iz susedne kancelarije uznemiren tonom razgovora.

[prodavac2:] Ohoho, šta se dešava ovde, mlada gospođice, vi ćete morati da se smirite, o čemu se tu uopšte radi, u čemu je problem?
[prodavac1:] Ma ništa, gospođica bi da vidi auto iz vikend akcije….
[prodavac2:] Ah, Ford Fokus, odličan izbor, videćete svideće vam se sigurno.
[prodavac1 ljutito:] Ma o čemu ti pričaš, kakav Ford, u pitanju je plavi Fiat Punto iz 2007e.
[prodavac2 začuđeno:] Ma daj, grešiš, radi se o mom bivšem Fordu Fokus, sve znam o njemu, poznajem ga do tančina, znam mu zvuk motora, lično sam vezan za njega.

U tom priđe i prodavačica 3, i ona privučena raspravom.

[prodavačica 3:] O čemu se ovde radi, čemu sva ta halabuka?
[prodavac2:] Gazda misli da je vikend akcija oko Fiat Punta.
[prodavačica 3:] Pa, da znaš i da jeste. Radi se o crvenom Fiat Puntu.
[prodavac1 začuđeno:] Ma kakav crveni, radi se o plavom autu.
[prodavac1:] Ma pogledaj u oglas, lepo piše šik boja, a zna se da je plavo, a ne crveno šik boja.
[prodavačica3:] Znaj da grešiš, nisi dobro protumačio oglas. Šik, se ne odnosi na fizičku boju, već na preneseno značenje, u smislu da je u trendu, popularna, a samo je crvena šik boja.
[kupac koji je skroz izgubio strpljenje:] Stvarno mi je svega dosta, sve ove nesporazume bi jednostavno rešili samo ako biste mi pokazali taj prokleti auto.
[prodavačica3 nadmeno:] Šta je njoj, u kom je tripu ona?
[prodavac1 podrugljivo:] Ma ona ne veruje da auto postoji.

Sva 3 prodavca prasnuše u podrugljivi smeh…

[prodavac2:] Ma otkud vam sve to. No hajde, sada vi nama dokažite da vaša sumnja ima osnova.
[kupac sa sigurnošću:] Kao prvo, niko od vas ne može da mi pokaže taj auto. Da stvarno imate išta na prodaju, do sada bih ga već videla.
[prodavac1:] Ej, ej, pa mi imamo dokaze, ja sam vam dao dokumente o autu, plus izjave dvoje ljudi o njihovom iskustvu sa tim autom.
[kupac podrugljivo:] Da, vajna iskustva, oni se ne slažu oko boje, pa čak ni oko modela auta. I sada kada bolje pogledam dokumente, primećujem da se i oni odnose na više različitih automobila.
[prodavac1 sa sigurnošću:] Kupiti auto je krupna odluka u životu. Zar da ta odluka bude zasnovana na sitnim neslaganjima činjenica?
[kupac rezignirano:] Hoćete li mi pokazati auto ili nećete?
[prodavac1:] Ako budete čvrsto verovali u taj auto i ako mi platite 10000 eura možda će vam se jednog dana on i ukazati.
[kupac izneverno:] E sad mi je pukao film. Dosta sa ubeđivanjem. Ja sam došla da mi pokažete auto, a vi mi nudite dokumente i argumente. Dosta mi je svega, odlazim, baš ste mi upropastili dan.
[prodavac1:] Reći ću vam kako stoje stvari. Ako vi ne verujete da taj auto postoji, bićete brutalno mučeni i biće vam žao što ste ispustili priliku da meni date 10000 eura. Izbor je samo na vama.
[kupac zapanjeno:] Štaaa, vi to meni pretite, želite da me opljačkate?
[prodavac1:] Ma ne, ne radi se o iznuđivanju, radi se o mogućnosti izbora.
[kupac:] Šta, vi to zovete izborom, meni to izgleda kao obična pljačka.
[prodavac1 smirenim glasom:] Nazovite to kako god hoćete, ali ako vi ne verujete u taj auto, krivica je samo i isključivo vaša.
[prodavac1:] Uz put, da li sam napomenuo da auto može i da leti, … I da  nije potrebno ikada da mu dosipate benzin, ima grejanje koje će vam ugrejati ne samo vas, već i vašu dušu, I dok ga vozite, ispuniće sve vaše snove i nade. Bićete nepobedivi sa njim, vozite i vašu decu sa sobom, ali najvažnije, morate biti verni Fijatu Punto, i ne pomišljajte na bilo koji drugi auto, evo dovoljno je da potpišete tu ugovor gde piše kupac na sve drugo ja ću misliti…

Ako želite da odslušate, prilog počinje na 44 min 00 sek

A ako želite da vidite i original…

Ja pišem vama, a vi meni recite šta mislite. Voleo bih da saznam o…

Advertisements

One comment on “Plitka metafora za duboku temu

  1. Povratni ping: Атеизам наш насушни | Markus Maki

Zatvoreno za komentare.