Galerija

Iluzija o kaminu

Evo jedne pozajmice sa bloga velikog Sema Herisa, moj prevod. Ko zna engleski, bolje da čita u originalu, za ostale, bolje i moj prevod nego ništa:

Izgeda mi da su mnogi neverujući zaboravili, ili to nikada nisu ni znali, kako je to patiti usled nesrećnog sukoba sa naučnom racionalnošću. U principu, sposobni smo da prihvatimo dobar dokaz ili zdravi argument i uglavnom  smo u stanju da mu se prepustimo, ma gde nas on bude odveo. I tako sigurni u sebe, živote smo proveli podvlačeći greške religioznih ljudi što nisu u stanju da se ponašaju isto tako.

Ipak, nedavno sam naišao na primer sekularne beskompromisnosti koja može da predoči čitaocima kako se osećaju religiozni ljudi kada se njihova verovanja kritikuju. Nije u pitanju savršena analogija, kao što ćete videti, ali radi se o strogom istraživanju koje sam sproveo na večerernjim druženjima. Vredi o tome razmisliti, možemo tu pojavu nazvati „iluzija o kaminu“.

Kako omamljujuće izgledaju sve iluzije.

Kako omamljujuće izgledaju sve iluzije.

Za vreme hladne noći, većina ljudi misli da je dobra vatra kamina, jedna od boljih i sveobuhvatnih zadovoljstava koje je ljudska zajednica ikada stvorila. Vatra, koja gori unutar sigurnosnih granica kamina ili peći na drva je izvor vidljive i dodirljive udobnosti. Mi, ljudi, volimo svaki njen aspekt: toplotu, lepotu plamenova i, osim za one koji su alergični na dim, miris koji se prostire kroz čitav vazduh iz njene okoline.

Ali, žao mi je što moram da vam saopštim da je taj vaš osećaj o vatri ne samo pogrešan, već da ste u opasnoj zabludi. Cilj mi je das zaista ubedim u to, tako da možete to delom protumačiti kao javno upozorenje, ali imajte na umu, da je još bitnije da se podvuče analogija koju sam ranije naveo. Želim da pratite dobro svoje osećaje i da primetite otpor koji će se polako stvarati kako budete shvatali ono što želim da vam kažem.

Zbog činjenice da je drvo jedna od najprirodnijih supstanci na Zemlji i da se široko koristi kao gorivo, najveći broj ljudi misli da je paljenje drveta savršeno bezbedno. Udisanje zimskog vazduha pomešanog sa dimom drveta izgleda sve drugo nego kao pušiti cigarete ili udisanje izduvnih gasova kamiona kraj vas. Ali, radi se o iluziji.

Evo šta znamo sa naučnog stanovišta: Ni najmanja količina dima drveta nije dobra za naše disanje. Dim je u najmanju ruku štetan kao dim cigarete i verovatno mnogo gori. (neka istraživanja su pokazala da je i do 30 puta kancerogeniji). Dim iz najobičnije vatre sadrži stotine činilaca poznatih po tome što su: kancerogeni, mutageni, teratogeni  i što izazivaju sistem za disanje. Najveći broj čestica koje nastaju iz paljenja drveta su manje od jednog mikrona, veličine koja je najopasnija za naša pluća. Štaviše, te čestice su tako male da uspevaju da pobegnu služavičnim odbranama i ulaze direktno u krvotok i tako povećavaju stepen rizika za zdravlje srca. Ovako male čestice, uz to, ne potpadaju pod gravitacijsko taloženje i ostaju tako da lepršaju i po nekoliko nedelja.

Otrovni gasovi (kao na primer benzol) i čestice, koje čine dim, kada jednom izađu iz vašeg dimnjaka, sasvim slobodno prolaze nazad u vašu kuću i u okolne kuće. (istraživanja su pokazala da oko 70% svog dima se vrati u susedne kuće). Deca koja žive u domovima sa aktivnim kaminima ili pećima na drva ili u oblastima gde su dimovi drveta česti, učestalije pate od astme, kašlja, bronhitisa, noćnog buđenja i od oštećenih pluća. Kod odraslih, paljenje drveta je povezano sa češćim odlascima na hitnu pomoć, kao i sa zadržavanjem u bolnici zbog bolesti disajnih organa kao i sa povećanom smrtnošću usled srčanih napada. Udisanje dima drveta, čak i u malim količinama, menja imunitarni sistem pluća i tako povećava osetljivost na prehlade, kijavice i druge disajne infekcije. Sve te efekte nesrazmerno snose i deca i odrasli.

Nesrećna istina o paljenju drveta je dokazana do moralne sigurnosti: ta lepa udobna vatra je loša za vas. Loša je za vašu decu, za vaše komšije i za njihovu decu. Paljenje drveta, uz to je i sasvim nepotrebno, jer u razvijenom delu sveta, uglavnom imamo bolje i čistije zamene za grejanje naših domova. Ako palite drvo u SAD-u, Evropi, Australiji, ili bilo kojoj drugoj razvijenoj naciji, to najverovatnije radite iz rekreativnih razloga i to je jedan od velikih zagađivača vazduha po gradovima širom sveta. Zaista, dim drveta, često pridonosi štetnim česticama gradskom vazduhu više nego bilo koji drugi izvor.

U zemljama u razvoju, paljenje čvrstih goriva u domovima je prava kazna, manja jedino od bednog zdravstva kao rizik po životnu sredinu. Međunardona zdravstevna organizacija je procenila da ta praksa uslovljava najmanje 2 miliona prevremenih smrti svake godine, mnogo više nego od saobraćajnih nesreća.

Pretpostavljam, da su mnogi od vas već počeli da pripremaju protiv argumente koji su veoma slični onima koji diskutuju o ispravnosti i korisnosti religije. Evo jednog: ljudska bića su se grejala oko vatre desetine hiljada godina, i to je suštinski doprinelo opstanku vrste. Bez vatre, ne bi bilo materijalne kulture. Nema ničeg prirodnijeg za nas, nego paljenje drveta da se ugrejemo.

Da, tačno. Ali i mnoge druge stvari su prirodne – kao na primer umirati u „dubokoj starosti“ od svega trideset godina. Umiranje u detinjstvu je nesumnjivo prirodno, takođe, kao i umiranje od pregršta bolesti koje se danas mogu sprečiti. Vaše je prirodno pravo da vas pojede lav, ali zahvaljujući zaštitničkim pojavama civilizacije, to nije. Ništa vas ne može tako prijatno vezati za korene naše daleke istorije kao činjenica da možete postati ručak većem mesožderu. Već oko dva veka jaz postaje sve veći između podele na  to što je prirodno, i svih nepotrebnih beda koje iz toga proizilaze i šta je dobro. Udisanje dima vašeg suseda ili vašeg sada spada pod lošu stranu te podele.

Dokaz o štetnosti dima zapaljenog drveta je veoma jasan kao i onaj o pušenju cigareta. Štaviše, još je gore, jer kada zapalite vatru, nepotrebno trujete vazduh ljudima koji su kilometrima daleko od vas. Čak iako odbacite filozofski koncept o „državi dadilji“, složiteće se da je rekreativno paljenje drveta neetično i da bi trebalo da bude zabranjeno, posebno u gradskim sredinama. Paljanjem vatre stvarate zagađenje koga ne možete kontrolisati. I po najvedrijem danu, ako založite dovoljnu količinu drveta, i vazduh oko vas će izgledati kao loš dan u Pekingu. Vaše komšije ne bi trebalo da plaćaju danak zbog vašeg arhaičnog ponašanja. I ne postoji način kako da oni prebace taj danak na vaš račun tako da njihovi interesu budu zaštićeni. Zbog toga, čak i liberali bi trebalo da budu za to da se zabrani rekreativno loženje drva u korist boljih i čistijih zamena, kao na primer plin.

Otkrio sam da, kada ljudima objasnim ovo stanovište, da čak i veoma inteligentni i ljudi svesni važnosti zdravlja, i muškarci i žene, pokazuju pesnice u stavu da je njihova psihološka istina bitnija od objektivne istine. Oni jednostavno ne žele da poveruju u to. Većina ljudi koje poznajem želi da živi u svetu u kome je dim drveta bezopasan. Štaviše, oni su odlučni da žive u takvom svetu nezavisno od činjenica. Pokušaji da ih ubedim da je paljenje drveta opasno, i da je to uvek bilo, za njih je uvredljivo. Ritual paljenja drveta je jednostavno previše prijatan i poznat, da bi se o njemu promenilo mišljenje. Njegovo blagorodno dejstvo je tako staro i tako rašireno da za njih mora da znači da je dobro. Njegova zamena, paljenje plina u veštačkim gorionicima je neka vrsta svetogrđa.

I pored toga, stvarno stanje stvari je bez sumnje naučno nedvosmisleno: ako vam je stalo do zdravlja vaše porodice i komšija, prizor sjajnog ognjišta bi trebalo da bude utešan kao i prizor dizel motora u vašoj dnevnoj sobi. Vreme je da čarolija nestane i da se krene sa sagorevanjem gasa ili čak ničega.

Naravno, ako vi ličite na moje prijatelje i vi ćete odbiti da u to verujete. I to bi trebalo da vam da predstavu kako je religioznima kada god im se suprotstavimo.

Ako želite da odslušate, prilog počinje na 25 min 30 sek

Ja pišem vama, a vi meni recite šta mislite. Voleo bih da saznam o…

Advertisements

One comment on “Iluzija o kaminu

  1. Povratni ping: Атеизам наш насушни | Markus Maki

Zatvoreno za komentare.