Galerija

Kakav dobar dečko

notes

Kad sam se rodio, pogledaše me i rekoše
kakav dobar dečko, kako pametan dečko, kako snažan dečko.
A kada si se ti rodila, pogledaše te i rekoše
kakva dobra devojčica, kako pametna devojčica, kako lepa devojčica.

A sad imamo lance oko naših vratova,
ljudi žele da nas zadave pre nego što prvi put udahnemo.
Bojimo se promene, bojimo se da ostanemo isti,
kada dođe izazov, okrenemo se na drugu stranu.

Moje ime je asketska košulja koju nosim,
ta košulja je istkana od tvoje smeđe kose.
Ova pesma je moj krst,
budi sa mnom, budi sa mnom, budi sa mnom,
budi sa mnom noćas,
znam da to nije u redu, ali budi sa mnom noćas.

Idem u školu, polažem ispite.
Ako prođem, ako padnem, ako napustim,
da li je ikoga briga za to?
A ako i jeste, uskoro će zaboraviti zato što neće proći mnogo
da im pokažem da moj život nije još gotov.
Probudim se uplašen, probudim se zbunjen.
Probudim se sa pitanjem da li će se ikad išta u mom životu promeniti.
Probudim se uplašen, probudim se zbunjen
i sve oko mene ostaje kao i pre.

Ne bih mogao da ti kažem da sam pogrešio,
uplašio se, uzeo olovku i papir, seo i napisao ovu pesmu.
Ne bih mogao da ti kažem da si ti u pravu,
umesto toga pogledao sam se u ogledalo,
gledao televiziju i ostao budan celu noć.

Imamo te lance oko naših vratova,
ljudi žele da nas zadave pre nego što prvi put udahnemo.
Bojimo se promene, bojimo se da ostanemo isti,
kada dođe izazov, okrenemo se na drugu stranu.

Kad sam se rodio, pogledaše me i rekoše
kakav dobar dečko, kako pametan dečko, kako snažan dečko.
A kada si se ti rodila, pogledaše te i rekoše
kakva dobra devojčica, kako pametna devojčica, kako lepa devojčica.

Ovo je moj prevod sa engleskog jezika pesme „What a good boy“, grupe „Barenaked Ladies“.  Neću ništa objašnjavati, niti dodavati, pesme su tu da se čuju i dožive i svako shvata na svoj način. Samo bih jedno dodao. Baš je lepo stariti. Kad sam bio pubertetlija, smatrao sam poeziju nižom kategorijom. Oh, kako je to lepo bilo biti arogantan mladić pun energije i predrasuda svake vrste. Poezija je čudan miks dubokih racionalnih istina, emocija i privremenog osećaja bespomoćnosti, koga ako savladamo, idemo u nove pobede, a ako ne, postajemo boemi.

Evo i originala na JuTjubu:

mada mi se čak više sviđa ova obrada „a kapela“, peva „The Duke’s Man of Yale“ :

Ako želite da odslušate, prilog počinje na 15 min 50 sek

Advertisements
od Markus Maki Objavljeno u umetnost